One of Lexus’ most dependable hybrids has become a surprisingly smart alternative to a new sedan.